法文

我不懂法文，但和它頗有緣份．

第一次要面對它，是在美國讀 PhD 時．要獲取 PhD candidancy，其中一樣是要 language test 合格，即要用英文翻譯一篇法文／德文／俄文的論文．三種語文中，法文比較容易合格，故選了法文．我當時並沒有興趣學法文，準備的方法便是在圖書館找法文的論文，再找相關的英文論文，一邊查字典，一邊學．考試可以帶字典，論文內容亦來來去去都是那些，所以最後能在完全不懂法文的情況下 pass 了．得到 PhD candidancy後沒有完成，那是後話．

Daniel 出世前和娘子去了一次英法旅行，已忘了有沒有記住幾句法文傍身．用英文，也許不受歡迎，但起碼不至於又聾又啞．所以，最有機會學法文的時機，錯過了．　

「無啦啦」點解會提法文？公司有新項目在非洲，我其中一樣需要做的，是要將應用程序介面轉成法文！當然，翻譯是由用戶負責，我們只是搬字過紙．只是，我覺得，兜兜轉轉，法文原來仍離我這麼近，真有趣．